In this conversation on “The Heart & Hustle of Portugal” podcast, hosted by Tony Gonçalves, the New York-based author Katherine Vaz recalled how her first novel, published by a major New York house, was advised against using the word “saudade” in its title. She insisted, and the word found its readers